1
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
- Maligayang pagdating, Master Ip.
- Maligayang pagdating, Master Ip.

2
00:01:30,417 --> 00:01:31,458
Master Hong.

3
00:01:38,083 --> 00:01:39,750
Master Ip,

4
00:01:39,875 --> 00:01:40,917
mula noong sinaunang panahon,

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,833
bawat martial school
ay nagkaroon ng sariling mga patakaran.

6
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Ang panuntunan ng martial arts sa Hong Kong ay,

7
00:01:49,083 --> 00:01:52,500
kailangan mong pumasa sa initiation test
bago magbukas ng martial arts school.

8
00:01:52,625 --> 00:01:53,708
Paki-elaborate.

9
00:01:54,458 --> 00:01:55,625
Tatlong pagsubok.

10
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
Ipasa mo sila,

11
00:01:57,042 --> 00:02:00,250
at makikilala ka ng lahat ng martial schools
bilang master ng Wing Chun school.

12
00:02:00,792 --> 00:02:02,042
mabigo,

13
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
at bumalik sa Foshan!

14
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
Ang liwanag ay kumikinang sa puso ng isang tao.

15
00:02:23,667 --> 00:02:25,500
Nagpakita ka sa akin ng kaunting kaluwagan,

16
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
at ibabalik ko ang pabor.

17
00:02:29,625 --> 00:02:30,917
Ang mga kandila

18
00:02:31,000 --> 00:02:32,167
dapat panatilihing maliwanag.

19
00:02:32,792 --> 00:02:33,875
Ang langis

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,125
dapat panatilihing nakapaloob.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
Master Ip,

22
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
pakiusap.

23
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Iyan ay isang magandang tuntunin.

24
00:02:45,250 --> 00:02:47,917
Kung namatay ang ilaw o natapon ang langis,

25
00:02:48,042 --> 00:02:49,292
mawawala lahat ng dignidad mo.

26
00:04:41,667 --> 00:04:43,208
Binabalik ko ang pabor.

27
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
Magandang martial arts

28
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
ay hindi tungkol sa kung makikita mo ito o hindi.

29
00:05:00,208 --> 00:05:02,792
Ang kung fu ay natutunan sa pamamagitan ng pagsasanay,

30
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
hindi lang sa panonood.

31
00:05:05,167 --> 00:05:08,083
Kapag nakasuot ka ng blindfold,
walang makapagdadahilan.

32
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
Master Chen,

33
00:06:53,542 --> 00:06:54,750
salamat sa iyong kagandahang-loob.

34
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
Pakiusap.

35
00:07:25,167 --> 00:07:26,625
Ang insenso ay nagmamarka sa linya.

36
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
Ang apoy ang nagtatakda ng limitasyon.

37
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
Ang mana ay ang insenso.

38
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Ang mga patakaran ay ang hangganan.

39
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Nagbubukas ka ng martial arts school
upang ipagpatuloy ang pamana na ito.

40
00:07:38,750 --> 00:07:41,434
Ngunit hindi mo maaangkin ang mana
nang walang paggalang sa mga limitasyon, maaari mo ba?

41
00:07:41,458 --> 00:07:44,042
Sa loob ng isang stick ng insenso,
kung hindi mo kayang "tuldok ang mga mata,"

42
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
huwag sumali sa away.

43
00:07:48,125 --> 00:07:49,167
Master Ip,

44
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
huwag mo akong sisihin
dahil hindi kita binigyan ng pagkakataon.

45
00:08:41,292 --> 00:08:42,750
Binasag ng Gintong Leon ang Langit!

46
00:10:26,417 --> 00:10:30,333
Mga tuntunin ni Master Hong
mas matanda sa gusaling ito.

47
00:10:31,542 --> 00:10:32,542
Anong ginagawa mo dito?

48
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
Master Ip, bumalik ka muna.

49
00:10:41,333 --> 00:10:42,853
Ang pagbubukas ng martial arts school

50
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
pag-uusapan sa ibang araw.

51
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Paalam.

52
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
Master Hong,

53
00:11:05,000 --> 00:11:07,417
ang lupain para sa Zhonghua Building

54
00:11:07,542 --> 00:11:09,302
ay naaprubahan
ng gobyerno ng Hong Kong

55
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
para sa aking Western boxing gym.

56
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
Sa tatlong araw,

57
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
pwede bang umalis na kayong lahat?

58
00:11:17,958 --> 00:11:20,458
Tungkol sa lupain,
Matagal ko nang sinabi ito sa iyo.

59
00:11:20,583 --> 00:11:23,208
Ang Zhonghua Building ay
ang ugat ng martial arts association.

60
00:11:23,292 --> 00:11:25,333
Saan tayo pupunta kung ito ay napunit?

61
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
Sa ika-27 taon ng paghahari ng Guangxu,

62
00:11:28,917 --> 00:11:32,976
nanghiram ng 3,000 taels ang lolo mo
mula sa gobyerno ng Hong Kong.

63
00:11:33,000 --> 00:11:37,184
Sinangla niya ang Zhonghua Building
at 20 mu ng lupa sa pantalan.

64
00:11:37,208 --> 00:11:39,976
Ang utang na ito ay naging
nakakaipon ng tambalang interes.

65
00:11:40,000 --> 00:11:42,708
30,000 taels na ngayon.

66
00:11:44,667 --> 00:11:46,458
Matagal nang napawalang bisa ang promissory note na iyon.

67
00:11:46,667 --> 00:11:47,893
Ang Zhonghua Building

68
00:11:47,917 --> 00:11:49,351
ay ang ari-arian ng ninuno
ng samahan ng martial arts.

69
00:11:49,375 --> 00:11:51,917
Ano pa,
personal na ipinangako ng mga awtoridad

70
00:11:52,542 --> 00:11:54,942
na ito ay mapabilang
sa martial arts association forever.

71
00:11:56,792 --> 00:11:58,083
Magpakailanman?

72
00:11:58,292 --> 00:12:02,976
Sabi sa akin ni Lei Yihu
na nasa ospital ang kanyang ina.

73
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
Ang medical bill ay 50 silver dollars.

74
00:12:06,083 --> 00:12:08,958
Magkano ang natitira
sa account ng martial arts association?

75
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
Hindi ba, Lei Yihu?

76
00:12:27,417 --> 00:12:28,893
lagdaan ito,

77
00:12:28,917 --> 00:12:31,458
at lahat ng utang ay mapapawi.

78
00:12:31,625 --> 00:12:34,434
Mananatili sa iyo ang Zhonghua Building,

79
00:12:34,458 --> 00:12:36,768
mananatili kang pangulo
ng samahan ng martial arts,

80
00:12:36,792 --> 00:12:38,643
at ang iyong mga alagad ay magkakaroon ng pagkain na makakain.

81
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
Tumangging pumirma,

82
00:12:40,792 --> 00:12:42,625
at ikaw ay magiging isang makasalanan.

83
00:12:43,500 --> 00:12:46,101
Dockland lang ang kukunin ko.

84
00:12:46,125 --> 00:12:47,851
Sa tatlong araw,

85
00:12:47,875 --> 00:12:51,958
Gusto kong walang laman ang pantalan.

86
00:12:53,667 --> 00:12:55,042
Pwede ka nang umalis.

87
00:13:03,792 --> 00:13:04,917
<i>Guro,</i>

88
00:13:05,125 --> 00:13:08,250
hindi ka ba talaga pupunta
gawin ang sinabi ng dayuhan?

89
00:13:10,333 --> 00:13:11,583
Sabi niya

90
00:13:11,750 --> 00:13:13,934
ang gusto lang nila ay ang pantalan ni Xu Jinsong.

91
00:13:13,958 --> 00:13:15,101
Tango mo lang ang iyong ulo,

92
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
at ang Zhonghua Building
magiging atin pa rin.

93
00:13:17,292 --> 00:13:18,417
Lumuhod ka.

94
00:13:27,208 --> 00:13:30,333
Nagkaroon ng taggutom
sa ika-25 taon ng Republika ng Tsina.

95
00:13:30,458 --> 00:13:32,125
Ito ang ama ni Xu Jinsong

96
00:13:32,792 --> 00:13:34,393
na nagbukas ng mga kamalig
at ipinamahagi ang butil.

97
00:13:34,417 --> 00:13:36,500
Nagligtas siya ng 30 buhay
sa pamayanan ng martial arts.

98
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
Sabi niya

99
00:13:40,042 --> 00:13:44,500
mga martial artist at manggagawa
ang mga ugat ng mga Tsino.

100
00:13:45,292 --> 00:13:47,917
Nagawa ko na ang dock
kay Xu Jinsong.

101
00:13:48,375 --> 00:13:50,125
Ngayon gusto mong bawiin ko.

102
00:13:51,167 --> 00:13:52,208
Guro,

103
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
ang martial arts association ay
halos wala ng pagkain.

104
00:13:54,792 --> 00:13:56,875
At ang aking ina ay nangangailangan ng pera
upang iligtas ang kanyang buhay.

105
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
Tama na.

106
00:13:58,125 --> 00:14:03,667
Kami sa martial arts community ay lumuluhod
sa langit, sa lupa, at sa ating mga ninuno,

107
00:14:04,167 --> 00:14:05,208
ngunit hindi kailanman sa kahirapan.

108
00:14:05,292 --> 00:14:06,458
Guro,

109
00:14:06,542 --> 00:14:08,833
hindi natin maaaring hayaang masakal tayo ng mga patakaran.

110
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
Sa ngayon,
ang mga dayuhan lamang ang makapagliligtas sa atin.

111
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Marami na silang pera.

112
00:14:12,792 --> 00:14:14,684
Hindi tayo magpapatalo
sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa kanila!

113
00:14:14,708 --> 00:14:16,434
Mga dayuhan!

114
00:14:16,458 --> 00:14:17,976
Iyan lang ang pinag-uusapan mo! Mga dayuhan!

115
00:14:18,000 --> 00:14:19,667
Intsik ka!

116
00:14:19,833 --> 00:14:22,625
Ang kanilang mga puso ay mas maitim kaysa tinta!

117
00:14:22,792 --> 00:14:25,518
Ngayon, maaari nilang iliko ang Zhonghua Building
sa isang Western mansion.

118
00:14:25,542 --> 00:14:28,750
Bukas, gagawin nila tayong Chinese
sa kanilang mga alipores!

119
00:14:28,917 --> 00:14:30,768
- Guro, ngunit ang aking ina...
- Markahan ang aking mga salita!

120
00:14:30,792 --> 00:14:32,625
Ang Zhonghua Building ay hindi masisira,

121
00:14:33,500 --> 00:14:35,268
ang pantalan ay hindi maaaring ibenta,

122
00:14:35,292 --> 00:14:37,083
at hindi makaalis ang mga manggagawa.

123
00:14:37,333 --> 00:14:40,875
Kung hindi, magko-commit ako
isang karumal-dumal na krimen!

124
00:14:47,542 --> 00:14:48,750
Oo.

125
00:14:49,250 --> 00:14:51,042
tama ka.

126
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
Isang karumal-dumal na krimen?

127
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Pagmamasid sa aking ina na mamatay
sa harap ko mismo

128
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
magiging tunay na karumal-dumal na krimen!

129
00:15:17,208 --> 00:15:19,559
Master, ito na
account book ng aming asosasyon.

130
00:15:19,583 --> 00:15:22,250
I-withdraw ang lahat ng pera mula sa account.

131
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
Ibenta ang anumang mahahalagang bagay na mayroon kami.

132
00:15:28,042 --> 00:15:32,292
Ipagamot muna natin ang nanay ni Lei Yihu.

133
00:15:32,542 --> 00:15:33,394
GUANGRONG CANAL TRADING COMPANY

134
00:15:33,418 --> 00:15:34,542
Kukunin ko ang isang ito.

135
00:15:36,083 --> 00:15:36,917
Dahan-dahan.

136
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
- May isa pa dito.
- Xiaoying!

137
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
Bilisan mo at bigyan mo siya ng kamay!

138
00:15:41,875 --> 00:15:43,555
- Dahan-dahan.
- May isa pang crate dito.

139
00:15:44,917 --> 00:15:47,792
Direktor Xu, isa pang grupo
dumating na ang mga refugee.

140
00:15:54,583 --> 00:15:58,292
YONG'AN WHARF

141
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
- Dito.
- May pagkain.

142
00:16:01,583 --> 00:16:02,726
Kunin mo.

143
00:16:02,750 --> 00:16:03,809
- Halika.
- Salamat, ginoo!

144
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
Ibahagi sa inyong sarili.
Lahat ay nakakakuha ng ilan.

145
00:16:06,042 --> 00:16:07,684
Iyon lang ang pagkain namin ngayon.

146
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Pero bukas, marami pa tayong ibabahagi.

147
00:16:16,792 --> 00:16:19,583
Direktor Xu, napakaraming refugee.

148
00:16:19,667 --> 00:16:22,750
Ang butil sa pantalan
tatagal lamang ng tatlong araw.

149
00:16:22,958 --> 00:16:24,542
- Ano ang gagawin natin?
- I-load ito.

150
00:16:24,625 --> 00:16:25,917
Maghintay pa tayo ng kaunti.

151
00:16:26,792 --> 00:16:29,167
Pupunta ako sa foreign firm mamaya
para humingi ng tulong.

152
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
Laging may paraan.

153
00:16:31,667 --> 00:16:33,458
- Dalhin sila upang manirahan.
- Sige.

154
00:16:34,125 --> 00:16:36,101
Tara na. Ihahatid na kita sa loob.

155
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
tutulungan kita.

156
00:16:37,458 --> 00:16:38,518
Nandito na si Master Ip.

157
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
- Master Ip.
- Master Ip.

158
00:16:40,958 --> 00:16:41,644
Tiyo Zhong.

159
00:16:41,668 --> 00:16:42,958
- Master Ip.
- Master Ip.

160
00:16:43,417 --> 00:16:45,500
Kuya Ip tapos na ba?

161
00:16:47,292 --> 00:16:48,809
Nalampasan ko na ang tatlong pagsubok.

162
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
Dapat walang problema.

163
00:16:50,583 --> 00:16:52,184
Siyempre, walang magiging problema!

164
00:16:52,208 --> 00:16:53,185
Siguradong walang problema.

165
00:16:53,209 --> 00:16:54,792
Si Jinsong pala,

166
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
ito ang renta ko at gastusin sa pagkain.

167
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Kuya Ip, naiintindihan ko ang sitwasyon mo.

168
00:17:02,625 --> 00:17:04,425
Sa mga panahong ganito,
hindi madali para sa sinuman.

169
00:17:05,417 --> 00:17:06,726
Itago mo ang pera.

170
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
Hahanap ako ng pwesto
para sa martial arts school mo.

171
00:17:08,875 --> 00:17:10,184
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa pera.

172
00:17:10,208 --> 00:17:11,542
Oo, tutulungan namin itong mahanap.

173
00:17:11,917 --> 00:17:13,768
I'm really sorry kung naabala kita.

174
00:17:13,792 --> 00:17:16,351
Ang lahat ay dahil pinoprotektahan mo
mga paninda ng tatay ko noong araw

175
00:17:16,375 --> 00:17:18,250
na mayroon kaming ganitong pantalan ngayon.

176
00:17:18,458 --> 00:17:19,518
Ito ay mahusay.

177
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
Simula ngayon, kaya na natin
matuto ng martial arts mula kay Master Ip.

178
00:17:23,167 --> 00:17:24,393
Master Ip.

179
00:17:24,417 --> 00:17:26,708
- Master Ip.
- Master Ip.

180
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
- Maraming salamat sa inyong lahat.
- Tatay!

181
00:17:30,042 --> 00:17:31,292
Isang Zhun.

182
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
Gumawa ng paraan.

183
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Nandiyan din itong crate.

184
00:17:45,667 --> 00:17:46,667
tatay,

185
00:17:47,250 --> 00:17:50,083
mag competition tayo
para makita kung sino ang makakapag-assemble nito nang mas mabilis!

186
00:17:50,292 --> 00:17:51,417
Oo naman.

187
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
Pumunta ako sa tindahan ng palay ngayon.

188
00:18:12,292 --> 00:18:14,492
Sinabi ni Boss Wang na hindi niya kami maibibigay
kahit anong rice on credit.

189
00:18:15,083 --> 00:18:18,417
Kaninang hapon, nag-ayos ako ng damit
para sa isang tao at nakakuha ng dalawang tansong barya.

190
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
Sapat na ang pambili ng kalahating sako ng bigas.

191
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Dito.

192
00:18:30,792 --> 00:18:31,917
Ibigay mo sa akin.

193
00:18:35,208 --> 00:18:36,934
Ngayon, Jinsong

194
00:18:36,958 --> 00:18:38,542
hindi tinanggap ang renta namin.

195
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
Makakabili ka ng bigas bukas.

196
00:18:43,417 --> 00:18:46,708
Nang magbukas ang paaralan ng martial arts,
gaganda ang lahat.

197
00:19:05,042 --> 00:19:06,226
nanay,

198
00:19:06,250 --> 00:19:07,559
handa na ang gamot.

199
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Halika.

200
00:19:10,125 --> 00:19:11,458
anak,

201
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
hindi magagamot ang sakit ko.

202
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
Huwag nang mag-aksaya ng pera dito.

203
00:19:20,167 --> 00:19:21,375
nanay,

204
00:19:21,542 --> 00:19:23,184
sabi na ng doktor

205
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
gagaling ang sakit mo
pagkatapos ng operasyon.

206
00:19:26,750 --> 00:19:28,875
Aalamin ko ang pera.

207
00:19:29,167 --> 00:19:31,434
Uminom ka muna ng gamot.

208
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
Halika na.

209
00:19:38,958 --> 00:19:41,167
Ang iyong amo ay tanga.

210
00:19:41,708 --> 00:19:44,792
Ang mga alagad ng martial arts association
ay patay gutom.

211
00:19:45,208 --> 00:19:48,059
Mas gugustuhin niyang kumapit sa lumang utang

212
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
utang sa ama ni Xu Jinsong noon,

213
00:19:51,042 --> 00:19:53,292
nakatingin sa kawalan, kaysa kunin ang aking tseke.

214
00:19:53,667 --> 00:19:56,458
Alam kong matinong tao ka,

215
00:19:56,667 --> 00:19:58,625
hindi katulad niya.

216
00:20:00,042 --> 00:20:01,958
Anong gusto mong gawin ko?

217
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
Simple lang.

218
00:20:03,917 --> 00:20:06,434
Tumangging kumilos si Hong Zhennan.

219
00:20:06,458 --> 00:20:07,934
Tulungan mo siya.

220
00:20:07,958 --> 00:20:10,958
Sunugin ang mga kubo ng iskwater,
at itaboy ang mga manggagawa.

221
00:20:11,583 --> 00:20:13,393
Tumatanda na siya.

222
00:20:13,417 --> 00:20:15,833
Panahon na para sa nakababatang henerasyon
para umakyat.

223
00:20:16,417 --> 00:20:20,208
At ang bagong master
ng Zhonghua Building

224
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
magiging ikaw.

225
00:20:22,375 --> 00:20:24,292
pupunta ka ba
para gibain ang Zhonghua Building?

226
00:20:24,958 --> 00:20:27,458
Hindi.

227
00:20:28,625 --> 00:20:31,167
Pipihitin ko na

228
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
sa isang simbolo
ng bagong martial arts association.

229
00:20:34,333 --> 00:20:35,417
Sa hinaharap,

230
00:20:36,125 --> 00:20:42,042
lahat ng martial arts schools sa Hong Kong
darating para magbigay pugay sa iyo, Lei Yihu.

231
00:20:47,333 --> 00:20:48,768
Kailangan mo itong tseke

232
00:20:48,792 --> 00:20:51,417
higit pa sa ginagawa ni Hong Zhennan.

233
00:20:51,667 --> 00:20:53,292
Sa dami naman,

234
00:20:53,625 --> 00:20:55,792
maaari mong punan ang anumang numero na gusto mo.

235
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
Master Ip, ako ito, Tiyo Zhong.

236
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
Master Ip.

237
00:21:41,292 --> 00:21:42,833
Master Ip, tulog ka na ba?

238
00:21:43,917 --> 00:21:45,000
Master Ip!

239
00:21:45,667 --> 00:21:47,393
- Master Ip, ito ay isang emergency!
- Tiyo Zhong.

240
00:21:47,417 --> 00:21:49,684
Kinidnap si Director Xu.

241
00:21:49,708 --> 00:21:50,685
Sino ang gumawa nito?

242
00:21:50,709 --> 00:21:52,208
Iyon ay ang martial arts gang!

243
00:21:52,375 --> 00:21:54,184
- Sigurado ka ba?
- Talagang sigurado.

244
00:21:54,208 --> 00:21:55,643
Nakita ko ito ng sarili kong mga mata.

245
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Master Ip, sumama ka sa akin dali!

246
00:21:59,667 --> 00:22:00,667
A-Lalaki.

247
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
Mag-ingat ka.

248
00:22:06,792 --> 00:22:08,333
Nakuha ko. Alagaan mong mabuti si A Zhun.

249
00:22:09,292 --> 00:22:10,167
Tara na.

250
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
Tara na.

251
00:22:14,750 --> 00:22:16,042
Master Hong,

252
00:22:16,167 --> 00:22:17,917
Si Xu Jinsong ay kinidnap.

253
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
Ikaw ang nagbigay ng go-ahead.

254
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
Si Xu Jinsong ay kinidnap?

255
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
Nakita ko ito ng sarili kong mga mata.

256
00:22:25,708 --> 00:22:27,684
Yung gang na suot
ang mga uniporme ng martial arts association.

257
00:22:27,708 --> 00:22:29,976
Malinaw na miyembro sila
ng martial arts association!

258
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Kapag gumagawa ako ng mga bagay,

259
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
Lagi akong bukas at nasa ibabaw.

260
00:22:33,583 --> 00:22:35,583
Bakit ako gagawa ng kasuklam-suklam na bagay?

261
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
Master!

262
00:22:38,750 --> 00:22:41,500
Master, ngayon ko lang nakita si Kuya
inaakay ang ilang lalaki sa pantalan.

263
00:22:56,000 --> 00:22:58,042
IREVOCABLE TRANSFER,
LAGDA NG TRANSFEROR

264
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Pumirma dito.

265
00:23:00,833 --> 00:23:02,458
Kung gayon ang 100 taels na ito ay sa iyo.

266
00:23:03,125 --> 00:23:06,417
Mula ngayon, sa Bagong Teritoryo,
Sisiguraduhin kong hindi ka magugutom.

267
00:23:08,042 --> 00:23:09,292
Ang piraso ng lupa na ito

268
00:23:10,000 --> 00:23:12,208
ay ipinagpalit sa aking ama
kapalit ng butil noon.

269
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
Ngayon, ito ang linya ng buhay ng lahat ng aking mga manggagawa.

270
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
Nagkaroon ng taggutom
sa ika-25 taon ng Republika ng Tsina.

271
00:23:23,625 --> 00:23:25,167
Nangako si Master Hong.

272
00:23:26,542 --> 00:23:28,382
basta
umiiral ang martial arts association,

273
00:23:29,042 --> 00:23:30,375
tatayo ang pabrika na ito.

274
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Lei Yihu,

275
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
sino ka ba sa tingin mo?

276
00:23:39,750 --> 00:23:41,042
Inimbitahan kita dito

277
00:23:41,125 --> 00:23:42,667
bilang tanda ng paggalang.

278
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Lei Yihu!

279
00:23:46,042 --> 00:23:47,208
Huwag kang maglakas-loob!

280
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
Master!

281
00:23:57,917 --> 00:23:59,292
Dumating ka sa tamang oras.

282
00:23:59,375 --> 00:24:01,042
May kailangan akong sabihin sayo.

283
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
Sampung taon na kitang pinalaki.

284
00:24:04,250 --> 00:24:06,018
Alam mo namang galit ako sa mga dayuhan
higit sa anuman.

285
00:24:06,042 --> 00:24:07,792
Gayunpaman, ikaw ay kumikilos bilang kanilang lapdog.

286
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
Ikaw na walang kwentang hamak.

287
00:24:15,042 --> 00:24:17,833
Nagtrabaho ako ng walang pagod
para sa iyo sa loob ng sampung taon.

288
00:24:19,292 --> 00:24:20,500
Ano ang nakuha kong kapalit?

289
00:24:20,792 --> 00:24:21,726
Binigay ang posisyon ng vice president

290
00:24:21,750 --> 00:24:22,685
sa Chamber of Commerce president's
manugang.

291
00:24:22,709 --> 00:24:24,684
Ibinigay ang deputy master position
sa lalaking iyon na nagngangalang Zhao.

292
00:24:24,708 --> 00:24:28,125
Ni hindi ko makuha ang pera
para mailigtas ang buhay ng aking ina.

293
00:24:29,458 --> 00:24:32,833
Sa lahat ng mga taon na ito,
pinuri mo na ba ako?

294
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
Kahit minsan lang?

295
00:24:35,208 --> 00:24:36,792
Minsan lang?

296
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
Hindi.

297
00:24:41,208 --> 00:24:42,750
Hindi mo ginawa!

298
00:24:42,833 --> 00:24:45,042
Naisip mo na ba ang nararamdaman ko?

299
00:24:45,792 --> 00:24:49,250
Naisip mo na ba ang nararamdaman ko?

300
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
Nakipagtulungan lang ako
kasama ang mga dayuhan sa loob ng ilang araw,

301
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
at kaya ko na
sa pantay na termino sa iyo.

302
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Tingnan mo.

303
00:25:04,167 --> 00:25:07,208
Tingnan mo ang martial arts association.
Ano na kaya ngayon?

304
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
Ni hindi namin kayang kumain.

305
00:25:09,542 --> 00:25:12,417
May isang kapatid na nagnakaw ng tinapay
mula sa mga dayuhan kahapon,

306
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
at ang kanyang mga tadyang ay nabali.

307
00:25:13,917 --> 00:25:15,250
Ako ang nagligtas sa kanya.

308
00:25:16,333 --> 00:25:17,667
At si Xu Jinsong iyon.

309
00:25:18,125 --> 00:25:20,768
Ang kanyang pabrika ay malinaw
sa teritoryo ng aming asosasyon.

310
00:25:20,792 --> 00:25:21,851
Sinabi na ni Pike.

311
00:25:21,875 --> 00:25:24,851
Bibigyan ka niya ng pera. hindi naman
parang hindi ka niya babayaran, Master.

312
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
Bakit palagi kang...

313
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
At...

314
00:25:32,667 --> 00:25:34,958
Master, sabi ni Pike,

315
00:25:35,167 --> 00:25:37,434
hangga't pinirmahan mo ito,

316
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
lahat ng utang ng asosasyon
ay mapapawi sa isang pagkakataon.

317
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
hamak ka.

318
00:25:42,875 --> 00:25:44,835
Pupunta ka
para sirain ang martial arts association!

319
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Guro,

320
00:25:49,917 --> 00:25:51,958
Sinusubukan kong magtipid
ang martial arts association.

321
00:25:52,250 --> 00:25:54,643
Ang iyong paraan ay hindi na gumagana.

322
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
tumatanda ka na.

323
00:25:56,542 --> 00:25:59,125
Panahon na para sa nakababatang henerasyon
para umakyat.

324
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
Ako na ang papalit dito.

325
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
Hindi ba mas mabuti para sa iyo
upang tamasahin ang iyong mga ginintuang taon sa kapayapaan?

326
00:26:05,875 --> 00:26:08,958
traydor!

327
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
Sige.

328
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Ngayon, kikilos ako sa ngalan ng Hong Clan

329
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
para linisin ang hanay!

330
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
Master Hong.

331
00:26:18,208 --> 00:26:19,893
Hong Zhennan,

332
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
pinilit mo ako.

333
00:26:28,583 --> 00:26:29,917
Isara ang mga pinto!

334
00:26:32,583 --> 00:26:33,708
ngayon,

335
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
kung tumanggi kang pumirma,

336
00:26:36,000 --> 00:26:38,417
walang aalis dito ng buhay.

337
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
Master Ip,

338
00:26:40,792 --> 00:26:42,667
Haharapin ko ang brat na ito.

339
00:26:42,792 --> 00:26:44,875
Sinamantala mo ang pagkakataong iligtas si Director Xu.

340
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
Sige.

341
00:26:45,958 --> 00:26:48,292
Master Hong, mag-ingat ka.

342
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
Atake!

343
00:28:08,500 --> 00:28:09,542
Umatake kayo.

344
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
okay ka lang ba?

345
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
ayos lang ako.

346
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Atake ka.

347
00:28:57,708 --> 00:28:58,792
Kuya Hong.

348
00:29:16,292 --> 00:29:17,185
- Lumipat.
- Pumunta ka.

349
00:29:17,209 --> 00:29:18,268
- Tara na.
- Tumayo ka.

350
00:29:18,292 --> 00:29:19,625
Behave!

351
00:29:20,167 --> 00:29:21,167
Behave.

352
00:29:21,792 --> 00:29:22,685
Master Ip.

353
00:29:22,709 --> 00:29:24,226
- Ayos ka lang ba?
- May narinig akong balita.

354
00:29:24,250 --> 00:29:26,583
May naghahanap upang pukawin ang gulo.

355
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
Madam Mei.

356
00:29:31,042 --> 00:29:33,934
Nandito lang ako kay Master
upang gunitain ang nakaraan.

357
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
Wala namang masama dun diba?

358
00:29:38,000 --> 00:29:39,083
Pulis.

359
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
I-drop ang iyong mga armas.

360
00:29:44,208 --> 00:29:47,000
Alam mo ba kung sino ang sumusuporta sa akin?

361
00:29:48,125 --> 00:29:49,792
Kaya mo ba akong guluhin?

362
00:29:50,917 --> 00:29:51,976
ano?

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
Kaya mo ba akong guluhin?

364
00:29:54,208 --> 00:29:56,226
Maniwala ka man o hindi, papatayin kita ngayon din.

365
00:29:56,250 --> 00:29:57,750
Mamamatay ka sa wala.

366
00:29:58,917 --> 00:30:00,375
Halika na.

367
00:30:04,750 --> 00:30:06,792
Ang pagkakaisa ay nagdudulot ng kaunlaran.

368
00:30:08,292 --> 00:30:11,000
Hindi na kailangang magseryoso, ginang.

369
00:30:11,125 --> 00:30:12,167
Wag kang gumalaw.

370
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
Lei Yihu,

371
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
Pinipilit kong singilin
laban sa iyo para sa iligal na pagpigil

372
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
at sinadyang pag-atake.

373
00:30:20,167 --> 00:30:21,042
Alisin mo siya.

374
00:30:21,125 --> 00:30:22,167
Oo madam.

375
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
- Pumunta ka.
- Bilisan mo.

376
00:30:40,333 --> 00:30:41,417
Direktor Xu,

377
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Master Hong,

378
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
ayos ka lang ba?

379
00:30:44,792 --> 00:30:46,750
Salamat, opisyal.

380
00:30:51,333 --> 00:30:52,542
Master Ip,

381
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
ibaba mo ang iyong sandata.

382
00:30:56,167 --> 00:30:57,250
Tama.

383
00:30:58,292 --> 00:30:59,351
Bumalik ka sa istasyon kasama ko.

384
00:30:59,375 --> 00:31:00,417
Opisyal Mei,

385
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
ito ay isang panloob na usapin
ng Hong Clan.

386
00:31:03,042 --> 00:31:04,583
Wala itong kinalaman sa Master Ip.

387
00:31:04,708 --> 00:31:06,292
- Sa tingin mo...
- Master Hong.

388
00:31:06,375 --> 00:31:07,917
Ginagawa ko lang ang tungkulin ko.

389
00:31:08,708 --> 00:31:09,750
Mas gusto mo bang...

390
00:31:11,000 --> 00:31:12,417
Hinihiling ko sa iyo na kusang lumapit,

391
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
o dapat ba kitang samahan?

392
00:31:21,375 --> 00:31:24,333
KOWLOON POLICE STATION, HONG KONG

393
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
Lalabas na sila.

394
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
Lalabas na ang Master Ip.

395
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
- Master Ip.
- Master Ip.

396
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Master Ip.

397
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Ayos naman siya.

398
00:31:43,875 --> 00:31:45,167
okay ka lang ba?

399
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
- Master Hong, nagdusa ka.
- Master Hong.

400
00:31:47,292 --> 00:31:48,732
- Natutuwa akong ayos ka.
- Kuya Ip.

401
00:31:49,125 --> 00:31:52,500
Salamat sa matalas na pananaw ni Officer Mei,
nalinis ang iyong mga pangalan.

402
00:31:56,167 --> 00:31:57,667
out na ako.

403
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- Kapatid na Hu.
- Kapatid na Hu.

404
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
- Kapatid na Hu.
- Master Hong.

405
00:32:14,000 --> 00:32:15,042
Xu Jinsong,

406
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
ang swerte mo kagabi.

407
00:32:18,500 --> 00:32:21,292
Ang pantalan na iyon ay magiging akin sa madaling panahon.

408
00:32:22,125 --> 00:32:24,042
Hintayin mo na lang ang pagkamatay mo.

409
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
At

410
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
na upuan sa martial arts association.

411
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
Maaga o huli, magiging akin na ito, kay Lei Yihu.

412
00:32:41,792 --> 00:32:44,125
Darating ang panahon na magmakaawa ka sa akin.

413
00:32:44,750 --> 00:32:46,375
Kuya Hu, handa na ang welcome feast.

414
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Magmaneho.

415
00:32:52,292 --> 00:32:53,292
Tara na.

416
00:32:55,042 --> 00:32:56,042
Tumigil ka sa paghahanap.

417
00:32:56,750 --> 00:32:58,708
Ang utos na palayain siya

418
00:32:58,833 --> 00:33:02,417
ay direktang inilabas
sa pamamagitan ng opisina ng gobernador.

419
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
Mga tauhan ni Pike

420
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
hindi mahawakan.

421
00:33:09,375 --> 00:33:10,542
Hindi mahawakan?

422
00:33:10,708 --> 00:33:11,685
Ang dugo sa bodega

423
00:33:11,709 --> 00:33:12,851
at mga pinsala ni Director Xu.

424
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
Hindi ba nila ginawa ang lahat?

425
00:33:14,833 --> 00:33:16,684
Dahil lang naman
may mga dayuhang umaatras sa kanila.

426
00:33:16,708 --> 00:33:17,851
Kuya Ip,

427
00:33:17,875 --> 00:33:19,292
paumanhin para sa nakakahiyang pagkabigo na ito.

428
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
Hindi.

429
00:33:22,583 --> 00:33:25,417
Dapat akong magpasalamat sa pagkuha sa amin
mula sa mahirap na kalagayan ngayon.

430
00:33:26,542 --> 00:33:29,309
Dahil handa kang tumulong
at tulungan akong iligtas si Director Xu,

431
00:33:29,333 --> 00:33:31,708
Ako dapat ang magpasalamat.

432
00:33:32,542 --> 00:33:33,809
Nakakahiya naman.

433
00:33:33,833 --> 00:33:35,667
Sa panahon ng lion dance eye-dotting trial,

434
00:33:36,167 --> 00:33:37,851
Sinadya kong gumawa ng mga bagay
mahirap para sa iyo.

435
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Ang martial arts sa Hong Kong ay nahihirapan.

436
00:33:40,542 --> 00:33:43,382
Isa pang martial arts school ang ibig sabihin
isang mas kaunting mangkok ng kanin para sa iba.

437
00:33:43,417 --> 00:33:44,792
sana maintindihan mo.

438
00:33:44,917 --> 00:33:47,208
Master Hong, lubos kong naiintindihan.

439
00:33:47,292 --> 00:33:48,601
Tungkol sa pagbubukas
iyong martial arts school,

440
00:33:48,625 --> 00:33:50,125
Tinatawag ko ang mga shot.

441
00:33:50,292 --> 00:33:51,351
Sa loob ng tatlong araw,

442
00:33:51,375 --> 00:33:52,893
magdaraos kami ng piging
sa Zhonghua Building.

443
00:33:52,917 --> 00:33:55,101
Ang mga master mula sa lahat ng mga paaralan
ay naroroon bilang mga saksi!

444
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
- Sige.
- Sige!

445
00:33:58,250 --> 00:34:00,090
- Magbubukas ang martial arts school!
- Sa wakas!

446
00:34:00,583 --> 00:34:03,542
Ganyan talaga sa Hong Kong.

447
00:34:03,667 --> 00:34:05,958
Noong nakaraang buwan, si Old Li, isa sa aming mga inspektor,

448
00:34:06,042 --> 00:34:08,750
inaresto ang isa sa mga bodyguard ni Pike.

449
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
Anong nangyari noon?

450
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Makalipas ang tatlong araw,

451
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
nilipat siya
para bantayan ang basurahan.

452
00:34:15,500 --> 00:34:18,042
Ikaw ang unang Chinese
babaeng pulis.

453
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
Hindi mo dapat guluhin ito.

454
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
Hindi ako naging pulis

455
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
upang yumuko sa mga dayuhan.

456
00:34:29,042 --> 00:34:30,375
Tanungin kita.

457
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
Naisip mo na ba ito?

458
00:34:35,833 --> 00:34:37,917
May mga tao dito sa police station

459
00:34:38,042 --> 00:34:40,792
sino bang ayaw mong ituloy ang kasong ito.

460
00:34:41,333 --> 00:34:44,393
Ito ay hindi lamang tungkol sa mga koneksyon
sa likod ng kaso.

461
00:34:44,417 --> 00:34:45,768
Ito rin kasi

462
00:34:45,792 --> 00:34:47,750
babae ka.

463
00:34:47,958 --> 00:34:48,976
Iniisip nila

464
00:34:49,000 --> 00:34:50,434
hindi dapat pulis ang mga babae

465
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
at mas mabuti
manatili sa bahay kasama ang kanilang mga anak.

466
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
Iyon ay mukhang malupit,

467
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
pero yan ang tunay mong kalaban.

468
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
Para kay Lei Yihu,

469
00:35:03,000 --> 00:35:04,643
Hihintayin ko siya
upang muling lumabag sa batas.

470
00:35:04,667 --> 00:35:06,427
babantayan ko siyang mabuti,
kahit na ano.

471
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
syempre,

472
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Gusto ko rin ipakita sa kanila

473
00:35:10,417 --> 00:35:12,250
na kaya ng mga babae
hindi lamang mga pulis,

474
00:35:12,542 --> 00:35:15,268
ngunit maaari rin silang maging mas matigas
at higit na marangal dito kaysa sa kanila.

475
00:35:15,292 --> 00:35:16,292
Ikaw.

476
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
Hello.

477
00:35:26,833 --> 00:35:28,792
Hello?

478
00:35:33,042 --> 00:35:34,333
Abogado ito ni Pike.

479
00:35:35,375 --> 00:35:37,667
Sabi niya pupunta siya
para magsampa ng reklamo laban sa amin bukas

480
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
para sa illegal detention.

481
00:35:40,917 --> 00:35:42,125
talaga?

482
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
Hayaan mo siyang dumating.

483
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
Titingnan ko ito hanggang sa huli.

484
00:35:54,375 --> 00:35:57,125
Ang mga babae ay hindi sumusuko.

485
00:35:58,542 --> 00:36:00,143
Hatiin ang lugar na ito,

486
00:36:00,167 --> 00:36:02,042
at sa sampung taon,

487
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
ito ay magiging
ang Oxford Street ng Silangan.

488
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
Cheers!

489
00:36:07,667 --> 00:36:08,667
Oo!

490
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
Yung galaw ni Mr. Pike
ay napakatalino at walang awa.

491
00:36:13,917 --> 00:36:18,958
Oras na para sa mapa ng negosyo ng London
upang lumipat ng kaunti pa silangan.

492
00:36:19,083 --> 00:36:20,167
Oo!

493
00:36:21,042 --> 00:36:22,333
- Duguan tama!
- Pike.

494
00:36:25,667 --> 00:36:27,458
Paumanhin, mga ginoo.

495
00:36:30,667 --> 00:36:31,667
Tingnan mo ito.

496
00:36:32,750 --> 00:36:34,292
Paano ito nangyayari?

497
00:36:40,958 --> 00:36:43,792
Pinoprotektahan ni Hong Zhennan si Xu Jinsong ngayon,

498
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
at maging si Ip Man ay nasangkot na.

499
00:36:46,958 --> 00:36:48,292
Bakit hindi

500
00:36:49,625 --> 00:36:51,505
gumamit ng mga saksi
mula sa martial arts association?

501
00:36:52,458 --> 00:36:54,042
Patayin si Hong Zhennan

502
00:36:55,542 --> 00:36:56,875
at i-pin ito sa Ip Man.

503
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
Dalawang ibon na may isang bato.

504
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Hayaan ang apoy sa pantalan

505
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
mas maliwanag pa.

506
00:37:49,500 --> 00:37:50,583
A-Lalaki.

507
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
Bakit hindi tayo bumalik sa Foshan?

508
00:38:02,500 --> 00:38:04,208
Kinuha si Director Xu.

509
00:38:05,208 --> 00:38:06,417
ako...

510
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
Hindi ko kayang iwan siyang mamatay.

511
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
Gusto ko lang buong pamilya natin
upang maging ligtas at maayos.

512
00:38:25,542 --> 00:38:26,542
Master!

513
00:38:30,542 --> 00:38:31,792
Sino ito?

514
00:38:38,917 --> 00:38:40,125
Opisyal Mei.

515
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
- Tungkol saan ito?
- Master Ip.

516
00:38:42,417 --> 00:38:43,708
Patay na si Master Hong.

517
00:38:46,542 --> 00:38:48,000
May nakakita nito sa sarili nilang mga mata.

518
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
Ikaw ang pumatay sa kanya.

519
00:38:50,083 --> 00:38:52,292
Sumama ka sa akin
upang makipagtulungan sa imbestigasyon.

520
00:38:53,000 --> 00:38:54,292
Alisin mo siya.

521
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
Ikaw...

522
00:39:02,708 --> 00:39:04,167
Mag-ingat kayong lahat.

523
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Direk Xu!

524
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
Direktor Xu, ito ay isang emergency!

525
00:39:10,917 --> 00:39:11,792
Direktor Xu.

526
00:39:11,875 --> 00:39:13,042
Misis Ip, bakit ka nandito?

527
00:39:13,667 --> 00:39:14,958
Naaresto si A-Man.

528
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
Master Ip,

529
00:39:32,917 --> 00:39:35,677
makakahanap ka ba ng sarili mong abogado,
o magtalaga ng isa ang himpilan ng pulisya?

530
00:39:38,583 --> 00:39:39,833
Wala akong pinatay.

531
00:39:40,542 --> 00:39:43,000
Nakita ito ni Mrs. Hong sa sarili niyang mga mata.

532
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Master Ip?

533
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
Nakasuot ng mahabang itim na gown ang killer

534
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
at may hawak na butterfly sword.

535
00:40:11,375 --> 00:40:12,833
Tinignan kong mabuti ang pinangyarihan ng krimen.

536
00:40:16,833 --> 00:40:20,583
Ang sandata ng pagpatay
ay eksakto ang butterfly sword na ginagamit mo.

537
00:40:24,792 --> 00:40:26,309
Wala kaming sama ng loob sa isa't isa.
Bakit ako?

538
00:40:26,333 --> 00:40:27,667
naniniwala ako sayo.

539
00:40:28,458 --> 00:40:30,125
Ngunit ang ebidensya ay hindi.

540
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Kung ako ang pumatay,

541
00:40:32,958 --> 00:40:34,042
magiging tanga ba ako

542
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
bilang iwanan ang sandata ng pagpatay
sa pinangyarihan ng krimen?

543
00:40:36,917 --> 00:40:38,500
Dapat may nag set up sa akin.

544
00:40:39,750 --> 00:40:42,167
Madam, naniniwala ka ba sa ebidensya

545
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
o hustisya?

546
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
Master Ip,

547
00:40:52,750 --> 00:40:54,083
Isa akong pulis.

548
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
Nagtitiwala lang ako sa ebidensya.

549
00:41:25,333 --> 00:41:26,208
Siya yun.

550
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
Siya yun!

551
00:41:28,000 --> 00:41:29,250
Ginang Hong,

552
00:41:30,542 --> 00:41:32,250
Sigurado ka bang nakita mo ng malinaw ang mukha niya?

553
00:41:36,833 --> 00:41:38,375
uri ng...

554
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Hindi.

555
00:41:44,833 --> 00:41:47,976
Sir, iniisip ko tuloy
may higit pa sa kasong ito.

556
00:41:48,000 --> 00:41:50,018
Nakita ko si Ip Man na nagpoprotekta kay Master Hong.

557
00:41:50,042 --> 00:41:52,143
Parang hindi sila
magkaroon ng malalim na sama ng loob.

558
00:41:52,167 --> 00:41:53,333
Pero...

559
00:41:54,458 --> 00:41:55,917
sir,

560
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
tingnan muli ang pinangyarihan ng krimen na ito.

561
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
Iniisip ko lang ang kasong ito
ay nalutas masyadong maayos.

562
00:42:02,583 --> 00:42:04,518
Mula kay Gng. Hong na nagpapatotoo laban kay Ip Man

563
00:42:04,542 --> 00:42:06,542
sa butterfly sword na ito
na naiwan sa eksena,

564
00:42:06,750 --> 00:42:08,917
tila bawat piraso ng ebidensya
para maging Ip Man na nagsasabing,

565
00:42:09,042 --> 00:42:11,333
"Ako ang pumatay sa kanya.
Halika dakpin mo ako."

566
00:42:11,542 --> 00:42:13,167
Ano ang iyong kaltas?

567
00:42:13,333 --> 00:42:14,393
Ginang Hong

568
00:42:14,417 --> 00:42:16,333
Hindi niya nakitang malinaw ang mukha ng pumatay.

569
00:42:16,542 --> 00:42:19,125
Siyempre, siguradong suspek si Ip Man.

570
00:42:19,250 --> 00:42:20,542
pero,

571
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
hindi natin maitatapon
na may sadyang kinulit sa kanya.

572
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
Patuloy na mag-imbestiga.

573
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
Ngayon ang mga nakatataas ay
binibigyang pansin ang kasong ito.

574
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
Hindi tayo dapat magkamali sa Ip Man,

575
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
at higit pa,
hindi natin dapat hayaang makatakas ang pumatay.

576
00:42:39,583 --> 00:42:40,684
Oo, sir.

577
00:42:40,708 --> 00:42:42,101
- Isang mata sa isang mata!
- Isang mata sa isang mata!

578
00:42:42,125 --> 00:42:43,434
- Isang buhay para sa isang buhay!
- Isang buhay para sa isang buhay!

579
00:42:43,458 --> 00:42:44,684
- Isang mata sa isang mata!
- Isang mata sa isang mata!

580
00:42:44,708 --> 00:42:46,059
- Isang buhay para sa isang buhay!
- Isang buhay para sa isang buhay!

581
00:42:46,083 --> 00:42:47,393
- Isang mata sa isang mata!
- Isang mata sa isang mata!

582
00:42:47,417 --> 00:42:49,601
- Ginang Ip.
- Isang buhay para sa isang buhay!

583
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- Sa taas.
- Siya ang asawa ng mamamatay-tao!

584
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
- Isang buhay para sa isang buhay!
- I-back up!

585
00:43:08,667 --> 00:43:11,059
Sir, saglit lang tayo sa loob.

586
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
Pakiusap, bigyan mo kami ng pabor, hindi ba?

587
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
Opisyal, maaari ka bang gumawa ng eksepsiyon?
pasok na tayo!

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
Bumalik sa kalahating oras.

589
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
Dito. Mangyaring gumawa ng isang pagbubukod.

590
00:43:29,458 --> 00:43:31,893
Walang silbi ang pagpapadala sa iyo ngayon.

591
00:43:31,917 --> 00:43:33,726
May bumisita na sa loob.

592
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
May bumibisita?

593
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
Master Ip.

594
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
Lei Yihu.

595
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
Anong ginagawa mo dito?

596
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
Pumunta ako para makita ka, Master Ip.

597
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
Master Hong.

598
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Pinatay mo ba si Master Hong?

599
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
Pinatay mo si Master Hong!

600
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
tama yan.

601
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
pinatay ko siya.

602
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
Ngunit ang Hong Kong ay sumusunod sa batas ngayon.

603
00:45:02,417 --> 00:45:04,601
Kung walang ebidensya, paninirang-puri yan.

604
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
bastard!

605
00:45:09,792 --> 00:45:11,059
Tingnan mo ngayon.

606
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
Ni hindi mo mailigtas ang sarili mo.

607
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
Magmakaawa ka sa akin.

608
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
Hangga't nagmamakaawa ka sa akin,

609
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
Kukunin ko ang mga dayuhan upang palayain ka.

610
00:45:20,292 --> 00:45:22,184
Hindi lang kita hahayaan
magbukas ng martial arts school,

611
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
pero bibigyan din kita
maraming pera at babae,

612
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
Master Ip.

613
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
Mas gugustuhin kong mabulok sa kulungan

614
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
kaysa makihalubilo sa mga hamak na tulad mo.

615
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
Master Ip,

616
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
wala ka bang pakialam
tungkol sa asawa at anak mo?

617
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
Narinig ko ang anak mo

618
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
talagang gusto ang wooden dummy.

619
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Huwag kang maglakas-loob!

620
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
Ano ang hindi ako maglakas-loob?

621
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
Ip Man,

622
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
Binigyan kita ng pagkakataon.

623
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
Lei Yihu!

624
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
Lei Yihu!

625
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
Lei Yihu!

626
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Oras na para pumunta.

627
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
Direk Xu!

628
00:47:07,417 --> 00:47:08,518
anong mali?

629
00:47:08,542 --> 00:47:10,601
- Magmadaling bumalik at suriin ang mga bagay.
- Ano ang nangyayari?

630
00:47:10,625 --> 00:47:12,185
May nagdudulot ng gulo sa pantalan.

631
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- Ginang Ip.
- Magmadali.

632
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- Tara na.
- Tara na.

633
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
Sir.

634
00:47:30,000 --> 00:47:32,250
Sir, ano pong nangyayari?

635
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
Pumunta sa iyong sariling negosyo.

636
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
Wala kang kailangang gawin.

637
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Magkunwaring hindi mo nakita.

638
00:48:07,083 --> 00:48:08,393
sabi ng Diyos,

639
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
"Ang hindi kasama ko ay laban sa akin."

640
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
May gustong mamatay ka,

641
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
Master Ip.

642
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Atake.

643
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Sir, magkano ang binabayaran nila sa iyo
para sa trabahong ito?

644
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
Makakakuha ka ng ganito kalaking pera

645
00:50:06,458 --> 00:50:08,434
kapalit ng buhay ni Ip Man.

646
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
Makakapatay ka.

647
00:50:10,792 --> 00:50:13,434
Ang kailangan mo lang gawin ay magsulat sa ulat

648
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
na namatay si Ip Man sa riot.

649
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
Hindi mo kailangang mag-alala
tungkol sa anumang bagay.

650
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Kabutihan! May sunog!

651
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
Sunog!

652
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
Patayin ang apoy!

653
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
Magmadali! Patayin ang apoy!

654
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- Tumigil ka!
- I-freeze!

655
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- Huwag gumalaw!
- Ihulog ang iyong armas! Ngayon na!

656
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- Ikaw! I-back up!
- I-back up!

657
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
Narinig mo ba ako? Tumalikod!

658
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
Master Ip, ayos ka lang ba?

659
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
okay lang ako.

660
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
Dalhin mo siya sa infirmary.

661
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
Oo.

662
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
I-escort sila pabalik sa kanilang mga cell!

663
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
Napakaraming pera.

664
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
Hindi ako maaaring kumita ng ganito kalaki
sa buong buhay ko.

665
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
Itong pera

666
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
makakabili ng napakaraming magagandang bagay.

667
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
Pero

668
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
hindi nito mabibili ang buhay
ng mga Intsik.

669
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
Pulis ako.

670
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
Hindi aso!

671
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
Okay?

672
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Lumabas ka.

673
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
Sa tingin ko ang posisyon
ng Chinese Chief Inspector

674
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
ay dahil sa pagbabago.

675
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
A-Lalaki.

676
00:56:28,833 --> 00:56:30,226
Isang tao,

677
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
Nag-alala ako sayo.

678
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- Kumusta ka na?
- Ayos lang ako.

679
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
sir,

680
00:56:59,792 --> 00:57:02,512
pupunta ba talaga ang mga nakatataas
para ilipat si Ip Man sa Kennedy Prison?

681
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
Napakabilis niyan.

682
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
I guess it makes sense.

683
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
Naglakas-loob si Pike na pumatay nang lantaran.

684
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
Siya ay dapat na dumating handa.

685
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
natatakot ako

686
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
ang posibilidad ay laban sa Ip Man.

687
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
Ang tanging bagay
magagawa natin ngayon para mapanatili siyang buhay

688
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
ay upang pawalang-sala siya.

689
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
Anumang bagong lead?

690
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
Pero malinaw na ang kaso.

691
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
Pinigilan ni Ip Man si Pike
mula sa pagbuwag sa pabrika ng pantalan,

692
00:57:40,000 --> 00:57:41,417
at naghihiganti si Pike.

693
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
Maaari ba nating imbestigahan si Pike?

694
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
Imbistigahan si Pike?

695
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
May ebidensya ka ba?

696
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
At saka, isa siyang marangal na panauhin
ng opisina ng gobernador.

697
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
At sinusuportahan siya ng mga British.

698
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
Hindi natin siya maimbestigahan

699
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
o si Lei Yihu.

700
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
So stand by na lang ba tayo
pinapanood siyang binabaluktot ang katotohanan

701
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
at pumatay ng mga inosenteng tao sa kalooban?

702
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
Kailangan nating maunawaan ang ating sitwasyon ngayon.

703
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
Iminumungkahi kong kumuha ka ng pansamantalang bakasyon

704
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
at lumayo sa pagsisiyasat na ito.

705
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
Kung hindi, hindi mo gagawin
kayang protektahan ang iyong sarili.

706
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
Nakasuot ng uniporme ng pulis,

707
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
Hindi ko hinahangad na iligtas ang sarili kong balat.

708
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
Ang misyon ng isang pulis

709
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
ay magsalita para sa mga napinsala

710
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
at ipaglaban ang hustisya para sa mga inosente.

711
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Kailangan nating ipakita ang mga ito sa pamamagitan ng ating mga aksyon

712
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
tiyak na mananaig ang hustisya.

713
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
Kung takot ako sa kamatayan,

714
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
Hindi na sana ako magsusuot ng ganitong uniporme.

715
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
Wala na ang pantalan.

716
00:59:14,833 --> 00:59:16,953
Hindi ba't kasing ganda ng pagputol
ating pamumuhay?

717
00:59:17,083 --> 00:59:19,143
Ano ang karapatan ng mga dayuhan
para sunugin ang ating mga pabrika?

718
00:59:19,167 --> 00:59:20,643
Eksakto! Walang gumagawa
kahit ano tungkol dito!

719
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Hindi ba kayang pigilan sila ng rule of law?

720
00:59:23,542 --> 00:59:24,768
Ang tuntunin ng batas?

721
00:59:24,792 --> 00:59:26,601
Naghihintay ang gobyerno
para sa pera ni Pike para sa halalan.

722
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
Bakit sila mag-aalaga
tungkol sa buhay ng mga ordinaryong tao?

723
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
Mas mabuting lumaban
kaysa magdusa sa kaduwagan!

724
00:59:32,625 --> 00:59:33,435
Labanan natin sila!

725
00:59:33,459 --> 00:59:36,143
- Oo, labanan mo sila!
- Oo, labanan mo sila!

726
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
- Itataya ko ang aking buhay para dito!
- Labanan sila!

727
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
Direktor Xu, sabihin mo!

728
00:59:47,125 --> 00:59:48,525
Sobra ang kapangyarihan ng mga dayuhan.

729
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
Hindi ka ba natatakot?

730
00:59:50,917 --> 00:59:52,643
Ano ang dapat nating katakutan?

731
00:59:52,667 --> 00:59:54,351
Mas mabuti ang pagpunta sa kulungan
kaysa mamatay sa gutom.

732
00:59:54,375 --> 00:59:56,726
Kahit na hindi natin maibalik ang pabrika,
kailangan pa nating maghanap ng hustisya!

733
00:59:56,750 --> 00:59:58,559
Oo, humanap ng hustisya!

734
00:59:58,583 --> 01:00:00,768
- Oo, humanap ng hustisya!
- Oo, humanap ng hustisya!

735
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- Humanap ng hustisya!
- Humanap ng hustisya!

736
01:00:06,500 --> 01:00:07,477
Direktor Xu,

737
01:00:07,501 --> 01:00:09,351
bakit wala kang sinasabi?

738
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
Tama iyan, Direktor Xu!

739
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
Naniniwala akong hindi pinababayaan ng langit ang mga tao.

740
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
Hangga't tayo ay magkaisa,
palaging may paraan.

741
01:00:24,625 --> 01:00:26,476
Hindi natin pwedeng hayaang i-bully tayo ng iba nang basta-basta!

742
01:00:26,500 --> 01:00:28,309
Tama! Hindi tayo papayag sa iba
i-bully tayo ng basta-basta!

743
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- Labanan sila!
- Labanan sila!

744
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
Ibalik sa amin ang aming pabrika!

745
01:00:36,167 --> 01:00:37,643
- Ibalik sa amin ang aming pabrika!
- Ibalik sa amin ang aming pabrika!

746
01:00:37,667 --> 01:00:38,768
Tanggalin ang kawalan ng katarungan!

747
01:00:38,792 --> 01:00:40,226
- Tanggalin ang kawalan ng katarungan!
- Tanggalin ang kawalan ng katarungan!

748
01:00:40,250 --> 01:00:41,684
Parusahan ang mga gangster!

749
01:00:41,708 --> 01:00:43,101
- Parusahan ang mga gangster!
- Parusahan ang mga gangster!

750
01:00:43,125 --> 01:00:44,601
Ibalik sa amin ang aming pabrika!

751
01:00:44,625 --> 01:00:46,351
- Ibalik sa amin ang aming pabrika!
- Ibalik sa amin ang aming pabrika!

752
01:00:46,375 --> 01:00:48,268
- Tanggalin ang kawalan ng katarungan!
- Tanggalin ang kawalan ng katarungan!

753
01:00:48,292 --> 01:00:50,018
Bilisan mo at itaboy mo sila.

754
01:00:50,042 --> 01:00:51,893
- Parusahan ang mga gangster!
- Parusahan ang mga gangster!

755
01:00:51,917 --> 01:00:54,976
- Ibalik sa amin ang aming pabrika!
- Ibalik sa amin ang aming pabrika!

756
01:00:55,000 --> 01:00:56,667
Tanggalin ang kawalan ng katarungan!

757
01:00:56,833 --> 01:00:58,309
- Tanggalin ang kawalan ng katarungan!
- Tanggalin ang kawalan ng katarungan!

758
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
Parusahan ang mga gangster!

759
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- Parusahan ang mga gangster!
- Parusahan ang mga gangster!

760
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- Ibalik sa amin ang aming pabrika!
- Ibalik sa amin ang aming pabrika!

761
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Tanggalin ang kawalan ng katarungan!

762
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- Ano ang sinisigawan mo?
- Tanggalin ang kawalan ng katarungan!

763
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
Xu Jinsong,

764
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
I think pagod ka na sa buhay.

765
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
Ito ang lalaki.

766
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
Ang kanyang pangalan ay Lei Yihu.

767
01:01:21,208 --> 01:01:23,101
Nakipagsabwatan siya sa mga gangster,
sinunog ang aming pantalan,

768
01:01:23,125 --> 01:01:24,726
at sinubukang agawin ang ating lupain!

769
01:01:24,750 --> 01:01:25,934
Ito ang lalaki!

770
01:01:25,958 --> 01:01:27,309
- Siya iyon.
- Siya iyon.

771
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- Lapdog!
- Siya yun!

772
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
totoo ba ito?

773
01:01:33,917 --> 01:01:34,934
Halika na.

774
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
Kumuha ng malinaw na shot!

775
01:01:38,583 --> 01:01:41,559
Gusto kong makita kung sino ang pagod na sa buhay.

776
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
agawin mo sa kanya ang camera na yan!

777
01:01:43,958 --> 01:01:45,101
- Ibigay mo sa akin!
- Anong ginagawa mo?

778
01:01:45,125 --> 01:01:47,434
At ano ang pinagkakaabalahan mo?

779
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari dito.

780
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
Mr. Pike,

781
01:01:57,542 --> 01:01:59,226
sabi ng ilang tao
nakikipagsabwatan ka sa mga gangster,

782
01:01:59,250 --> 01:02:00,851
pag-agaw sa pantalan, at pag-atake sa mga mamamayan.

783
01:02:00,875 --> 01:02:01,875
Tungkol saan ito?

784
01:02:03,042 --> 01:02:04,268
kalokohan yan.

785
01:02:04,292 --> 01:02:06,934
Saka paano mo ipapaliwanag
yung mga gangster na tumakas lang?

786
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
Mga gangster? Anong gangsters?

787
01:02:12,167 --> 01:02:13,167
dayuhang demonyo,

788
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
tigilan mo na ang pagpapanggap.

789
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
Ikaw ang nag-utos nito.

790
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
Sinabi mo kay Lei Yihu na sunugin ang aming pantalan,

791
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
naka-frame si Master Ip, at inilagay siya sa bilangguan.

792
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
Bitawan mo siya agad!

793
01:02:22,542 --> 01:02:23,851
Ibalik mo sa amin ang aming pantalan!

794
01:02:23,875 --> 01:02:25,795
- Ibalik mo sa amin ang aming pantalan!
- Ibalik mo sa amin ang aming pantalan!

795
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

796
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
Kung mayroon kang anumang mga katanungan,
makipag-ugnayan sa aking abogado. Okay?

797
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
huwag kang pumunta!

798
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- Huwag pumunta!
- Huwag pumunta!.

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- Bitawan ang Master Ip!
- Bitawan ang Master Ip!

800
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
Magmadali! Magpatuloy ka!

801
01:02:44,875 --> 01:02:45,893
Ilipat nang mas mabilis!

802
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
Mabilis!

803
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
Master Ip,

804
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
wala na ang pabrika ng pantalan.

805
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
pasensya na po.

806
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
Hindi kita natulungan.

807
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
Siguradong si Lei Yihu na naman.

808
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
Pinatay niya rin si Master Hong.

809
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
Pinatay niya si Master Hong?

810
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Ginoong Pike.

811
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
Huwag kang mag-alala.

812
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
Ako na ang bahala sa lahat ng mga mamamahayag na iyon.

813
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
Ginagarantiya ko na bukas,

814
01:03:27,458 --> 01:03:29,458
walang magiging salita
tungkol dito sa mga pahayagan.

815
01:03:31,417 --> 01:03:32,417
Panginoon,

816
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
patawarin mo sana ako.

817
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
Malapit na akong kitilin ng buhay.

818
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
Ito ang dapat kong gawin.

819
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
Amen.

820
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
Lei Yihu,

821
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
Sige na.

822
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
Pumunta ka.

823
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
Pagpalain tayo ng Diyos.

824
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
Bakit mo siya hinayaang lumayo?

825
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Bakit hindi mo siya pinatay?

826
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
Sapat lang ang binayad mo para patayin si Ip Man.

827
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
Para patayin siya,

828
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
kailangan mong magbayad ng higit pa.

829
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
Fuck you.

830
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
KENNEDY PRISON, HONG KONG

831
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
Lumabas ka!

832
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- Bilisan mo!
- Magmadali!

833
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
Magmadali!

834
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
Magmadali!

835
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
Master Ip,

836
01:05:20,458 --> 01:05:22,018
Hiniling sa akin ni Mei Lihua na bantayan ka.

837
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Hangga't ikaw ay kumilos,
Hindi kita mahihirapan.

838
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
Tara na.

839
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
Isang Zhun,

840
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
gumawa ng isang kahilingan.

841
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- Maligayang kaarawan!
- Maligayang kaarawan!

842
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
A Zhun, anong wish mo?

843
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
Sana makabalik agad si Dad

844
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
para ipagdiwang ang aking kaarawan kasama ako.

845
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
Isang Zhun,

846
01:07:12,250 --> 01:07:13,351
wala ang tatay mo ngayon.

847
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
Bakit hindi ako magdiwang kasama ka?

848
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
Tiyo Xu, kapag kaarawan ko,
pwede rin ba akong magkaroon ng cake?

849
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Syempre.

850
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
Makakakuha kayong lahat.

851
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
Tiyo Xu, nagugutom na ako.
Pwede na ba tayong kumain ng cake?

852
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
Oo naman.

853
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
Kumain muna ang mga bata.

854
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
Eto na, Xiaomin.

855
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
Lumabas at maglaro.

856
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
- Dahan dahan.
- Dahan dahan naman kayo.

857
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- Halika at hulihin mo ako!
- Kukunin kita!

858
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
kukunin kita!

859
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
Ginang Ip,

860
01:07:55,667 --> 01:07:57,101
Ako ang nasangkot kay Kuya Ip.

861
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
Pero huwag kang mag-alala.

862
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
Habang ako'y humihinga pa,
Ilalabas ko talaga siya.

863
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
Halika na!

864
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
Teka.

865
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Parang may nawawala.

866
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
Wala na si Zhun!

867
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
Isang Zhun!

868
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
Isang Zhun!

869
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
Isang Zhun.

870
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
Isang Zhun ang nawawala.

871
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
Limang minuto lang.

872
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
salamat po.

873
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
Kuya Ip, kamusta ang sugat mo?

874
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
okay lang ako. Mas maganda ito.

875
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
Gabi-gabi ka nang dumating.

876
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
Ano ang problema?

877
01:08:47,250 --> 01:08:48,250
Kuya Ip,

878
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
pasensya na po.

879
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
Isang Zhun...

880
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
Isang Zhun ang nawawala.

881
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
Isang Zhun.

882
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
Ip Man.

883
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
Ip Man.

884
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Kuya Ip, ikaw...

885
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
Hindi pa rin namin siya mahanap.

886
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
Yongcheng.

887
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
Huwag kang mag-alala.

888
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
Siguradong mahahanap natin si A Zhun.

889
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
Master Ip.

890
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
Matagal na kitang hinahanap.

891
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
Jinsong!

892
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
Direk Xu!

893
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
A-Lalaki!

894
01:12:05,500 --> 01:12:07,059
Magmadali at kunin si Director Xu
sa ospital.

895
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
Go!

896
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
Go!

897
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Direktor Xu.

898
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
Direk Xu!

899
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
Direk Xu!

900
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
Isang tao, mangyaring dumating!

901
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
May tao ba dito?

902
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
Direk Xu!

903
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
Isang tao, pakiusap!

904
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
Paano kung may mangyari kay Director Xu?

905
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
Tiyo Zhong.

906
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
Magiging maayos si Director Xu.

907
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
Tatay!

908
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
Nanay!

909
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
Isang Zhun!

910
01:13:56,708 --> 01:13:57,893
- Saan ka nanggaling?
- Isang Zhun.

911
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
Tinakot mo ako ng kalahating kamatayan.

912
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
Takot na takot ako.

913
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
Master Ip.

914
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
Nahuli na si Lei Yihu.

915
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
Lei Yihu, hindi ka makakatakas.

916
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
Madali akong mahuli,

917
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
pero ako lang ang meron

918
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
ebidensya laban kay Pike.

919
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
Bakit ako magtitiwala sayo?

920
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
Isang Zhun?

921
01:14:51,750 --> 01:14:52,990
Hangga't hindi mo ako huhulihin,

922
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
pagbibigyan kita
pareho ang ebidensya at ang bata.

923
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
Sapat na ang mga ito para ikulong siya habang buhay.

924
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
FILING ENVELOPE

925
01:15:06,500 --> 01:15:07,518
<i>Narito</i>

926
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
ang lahat ng ebidensya laban kay Pike.

927
01:15:13,375 --> 01:15:14,375
OPERATING ROOM

928
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- Doktor, kumusta siya?
- Paano ito nangyari?

929
01:15:44,792 --> 01:15:46,312
<i>Alam kong nahihirapan ang lahat.</i>

930
01:15:47,042 --> 01:15:48,522
<i>Wala nang bigas na natitira sa banga ng bigas.</i>

931
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
Ang mga bata sa bahay

932
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
umiiyak para sa kanilang mga magulang
dahil gutom na sila.

933
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
Pero ang gusto kong sabihin ngayon,

934
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
basta't handa tayong magtrabaho,
laging may pag-asa!

935
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Sana balang araw,

936
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
bawat manggagawa ay magkakaroon ng sapat na makakain.

937
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
Na lahat

938
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
hindi na kailangang mag-alala
tungkol sa paghahanap-buhay

939
01:16:12,958 --> 01:16:14,678
<i>at hindi na kailangang mag-alala
tungkol sa hinaharap

940
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
<i>Hindi kami nabubuhay para sa iba.</i>

941
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
<i>Nabubuhay tayo para sa ating sarili</i>

942
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
at para sa ating mga pamilya.

943
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
Para sa isang araw sa hinaharap
kapag nakilala natin ang ating mga ninuno,

944
01:16:27,125 --> 01:16:28,805
magkakaroon tayo ng magandang paliwanag
upang bigyan sila.

945
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- Direktor Xu!
- Direktor Xu!

946
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- Direktor Xu!
- Direktor Xu!

947
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
Tiyo Xu!

948
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
Tiyo Xu!

949
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
Tiyo Xu!

950
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
<i>Opisyal Mei, maaari itong ebidensya</i>

951
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
<i>Dalhin si Pike sa hustisya?</i>

952
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
Ang batas...
haharapin siya ng isang matinding hatol.

953
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
Isang matinding pangungusap?

954
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
Bago namatay si Xu Jinsong,

955
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
gusto lang niya ang grupong ito ng mga manggagawa

956
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
upang magkaroon ng isang buong pagkain.

957
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
Ngayong patay na siya,

958
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
Makakakuha lang ng matinding sentensiya si Pike?

959
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Dati, binu-bully kami ng mga Hapon.

960
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
At ngayon,

961
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
binubully na naman tayo ng mga dayuhan.

962
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
Kailan ang mga araw na ito

963
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
matatapos na?

964
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
Master Ip,

965
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
wala tayong kawala.

966
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
Ipagpapalit natin ang ating buhay para kay Pike!

967
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- Ipagpapalit natin ang ating buhay para kay Pike!
- Ipagpapalit natin ang ating buhay para kay Pike!

968
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
Tiyo Xu!

969
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
<i>Jinsong,</i>

970
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
<i>sabi mo gusto mo
para makitang malaya ang mga Intsik sa pambu-bully.</i>

971
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
<i>Tingnan ko ito para sa iyo,</i>

972
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
<i>ngunit hindi sa paghihintay.</i>

973
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
<i>Sa pamamagitan ng pakikipaglaban para dito!</i>

974
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
<i>Ang hustisya na hindi maibibigay ng batas,</i>

975
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
<i>Kukunin ko sa aking mga kamao!</i>

976
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
ZHONGHUA BUILDING

977
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
"Siya na nakakaalam ng mga oras ay isang matalinong tao."

978
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
Kung naunawaan ni Master Hong ang katotohanang ito,

979
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
hindi sana siya hahantong sa ganito.

980
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
Hindi ba, Master Zhao?

981
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
Pirmahan mo na.

982
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
Ito ang tanging paraan palabas
para sa martial arts association.

983
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
ILIPAT ANG KONTRATA

984
01:20:03,417 --> 01:20:04,684
- Huwag pirmahan ito, Master Zhao!
- Huwag pirmahan ito, Master Zhao!

985
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- Huwag mo itong pirmahan!
- Hindi mo talaga ito mapipirmahan!

986
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
Kung nag-aalala ka na wala kang trabaho,

987
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
pwede kang pumunta dito para maglinis.

988
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
- Malinis?
- Maaari ka ring magsanay ng boxing.

989
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
Damn foreign devil!

990
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
Ang Western boxing ay tunay na martial arts!

991
01:20:30,375 --> 01:20:31,375
Tumigil ka!

992
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
Wala na si Master Hong.

993
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
Ang martial arts association
naging kung ano ito ngayon.

994
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
Hindi ko ginusto

995
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
ang martial arts association
na bumagsak ng ganito sa aking mga kamay.

996
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
Mabuti.

997
01:20:49,792 --> 01:20:50,893
- Hindi mo ito mapipirmahan!
- Hindi mo ito mapipirmahan!

998
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
Huwag mo itong pirmahan!

999
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- Master Zhao!
- Huwag mo itong pirmahan!

1000
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- Master Zhao!
- Master Zhao!

1001
01:20:55,542 --> 01:20:57,059
Talagang hindi mo ito mapipirmahan, Master Zhao!

1002
01:20:57,083 --> 01:20:58,083
Master Zhao.

1003
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- Master Ip.
- Master Ip.

1004
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
Ip Man?

1005
01:21:20,000 --> 01:21:21,750
Hindi ka patay!

1006
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
Hindi salamat sa iyo.

1007
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
Master Zhao, mayroon ka
talagang nagpasya ka?

1008
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
Master Ip, magtiis sandali,
at magiging kalmado ang lahat.

1009
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
Bumalik ng isang hakbang,
at magkakaroon ng walang hangganang langit.

1010
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
Magtiis? Hanggang kailan tayo magtitiis?

1011
01:21:39,167 --> 01:21:40,767
Magtiis hanggang sa masira ang ating mga pamilya?

1012
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Master Zhao,

1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
ang pagiging patas ay hindi nakukuha sa pagtitiis.

1014
01:21:47,542 --> 01:21:48,982
Para sa mga nagsasanay ng martial arts,

1015
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
kapag oras na para itaas ang ating mga kamao,

1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
dapat natin silang palakihin.

1017
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Mga kamao?

1018
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Gumana ba ang mga kamao?

1019
01:21:57,542 --> 01:21:58,542
at least,

1020
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
mapakain tayo ng ating mga kamao.

1021
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
Kung ang mundo ay hindi patas,

1022
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
kamao ay hustisya!

1023
01:22:07,792 --> 01:22:09,351
tama yan. Tama ang sinabi ni Master Ip.

1024
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Kung ang mundo ay hindi patas, kamao ang hustisya!

1025
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
- Ang mga kamao ay hustisya!
- Ang mga kamao ay hustisya!

1026
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
Pike,

1027
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
nabigo kang sakupin ang pantalan,

1028
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
at ngayon nandito ka na
upang sakupin ang Zhonghua Building.

1029
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
Huwag magsalita tungkol sa isang pantalan lamang.

1030
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
Ang kabuuan ng Hong Kong
nabibilang sa British Empire.

1031
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
Kaya kong buwagin ang anumang gusto ko,
kahit saan ko gusto!

1032
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
Ginawa ang iyong pamahalaang British
sabihin sa iyo na pumatay, magsunog,

1033
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
at inaapi ang bayan?

1034
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

1035
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
Nabigo kang sakupin ang pantalan,

1036
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
kaya sinabi mo kay Lei Yihu na patayin si Master Hong

1037
01:22:45,750 --> 01:22:46,809
at i-frame ako para dito!

1038
01:22:46,833 --> 01:22:48,351
Natatakot akong ibunyag ang iyong mga sikreto,

1039
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
nagpadala ka ng Golden Leopard
para patahimikin ako ng ilang beses.

1040
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
hindi lang yan,
sinunog mo ang mga kubo ng iskwater

1041
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
at pinatay si Director Xu!

1042
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
Ngayon, nandito na ako
para humingi ng hustisya para sa mga patay!

1043
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
Ano sa tingin mo ang hustisya?

1044
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
sasabihin ko sayo.

1045
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
Ang nagwagi ay hustisya.

1046
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
Okay?

1047
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
Sinasabi mo rin na ang kamao ay hustisya.

1048
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
Huwag mong sabihing hindi kita binigyan ng pagkakataon.

1049
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
Kung sino man ang makakatalo sa ating mga Western boxers

1050
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
maaring kunin ang land deed na ito.

1051
01:23:29,458 --> 01:23:30,458
James!

1052
01:23:31,167 --> 01:23:32,167
Pumasok ka!

1053
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
Kaya okay lang?

1054
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
Gawin mo lang kung ano ang dapat mong gawin.

1055
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
Sino ang una?

1056
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Master Ip.

1057
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
mauuna na ako.

1058
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- Master Zhao.
- Huwag kang mag-alala.

1059
01:25:16,042 --> 01:25:17,162
- Master Zhao.
- Master Zhao.

1060
01:25:19,208 --> 01:25:20,042
Hey.

1061
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
sino ka ba

1062
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
Wing Chun.

1063
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
Ip Man.

1064
01:25:45,000 --> 01:25:48,375
Iyong Chinese kung fu
ay wala nang hihigit pa dito.

1065
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- Master Ip!
- Master Ip!

1066
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
Ip Man,

1067
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
ito ba ang iyong limitasyon?

1068
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
Ang hustisyang ipinagtatanggol mo

1069
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
ay biro lamang sa harap ng kapangyarihan!

1070
01:27:12,833 --> 01:27:14,059
- Master Ip.
- Master Ip, bumangon ka na.

1071
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- Master Ip!
- Bilisan mo at bumangon ka!

1072
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- Umaasa kami sa iyo!
- Tumayo ka.

1073
01:27:17,458 --> 01:27:18,809
- Master Ip, tumayo ka dali!
- Master Ip!

1074
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- Master Ip!
- Master Ip!

1075
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- Master Ip!
- Master Ip, bumangon ka dali!

1076
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- Maghiganti Direktor Xu!
- Naniniwala kami sa iyo, Master Ip!

1077
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- Master Ip!
- Tumayo ka!

1078
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- Master Ip!
- Master Ip!

1079
01:27:29,417 --> 01:27:30,417
Kaya mo yan!

1080
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
Okay.

1081
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
Gumawa tayo ng isa pang round.

1082
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Nanalo si Master Ip!

1083
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- Nanalo si Master Ip!
- Nanalo si Master Ip!

1084
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
Nanalo si Master Ip!

1085
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
Mga headline ng pahayagan bukas ng umaga

1086
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
magbabasa,

1087
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
"Nanguna si Ip Man sa trespassing
sa teritoryong pag-aari ng British."

1088
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
Ang panig ng Britanya ay nagkaroon
no choice kundi lumaban.

1089
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
"Napatay si Ip Man."

1090
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- Master Ip!
- Master Ip!

1091
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
Hindi ka ba natatakot sa kamatayan?

1092
01:29:06,667 --> 01:29:08,059
Ang mga Intsik ay hindi natatakot sa kamatayan!

1093
01:29:08,083 --> 01:29:09,768
- Tama yan!
- Ang mga Intsik ay hindi natatakot sa kamatayan!

1094
01:29:09,792 --> 01:29:12,309
- Ang mga Intsik ay hindi natatakot sa kamatayan!
- Ang mga Intsik ay hindi natatakot sa kamatayan!

1095
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
Okay.

1096
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
Gusto kong makita kung sino ang maglakas-loob na bumaril!

1097
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
Mr. Pike,

1098
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
okay ka lang ba

1099
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Dumating ka sa tamang oras.

1100
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
Magmadali at arestuhin itong nakatakas na bilanggo.

1101
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
Alisin mo siya!

1102
01:29:44,333 --> 01:29:45,333
- Oo, ginoo.
- Oo, ginoo.

1103
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
Hindi.

1104
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
Nagkaroon ka ng maling tao.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
hindi ako yun. Siya yun!

1106
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
Pike,

1107
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
pinaghihinalaan namin ngayon ang iyong pagkakasangkot

1108
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
sa maraming kaso ng iligal na demolisyon,

1109
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
kamatayan bilang resulta ng karahasan,
at panunuhol sa mga opisyal.

1110
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
Mangyaring makipagtulungan sa aming pagsisiyasat.

1111
01:30:03,792 --> 01:30:04,792
Alisin mo siya!

1112
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
Wala kang karapatang arestuhin ako.

1113
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
Gusto kong makita ang gobernador.

1114
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
Ang gobernador?

1115
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
Tingnan mong mabuti.

1116
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
Ito ay warrant of arrest
personal niyang pinirmahan.

1117
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
Bukod dito, si Lei Yihu ay mayroon na
ipinagtapat ang lahat.

1118
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
Kung sumuko ka ngayon,

1119
01:30:23,958 --> 01:30:25,678
kaya mo pang magsikap
para sa pinababang pangungusap.

1120
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Kung patuloy kang lalaban,
mas masahol pa ang iyong kapalaran.

1121
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
Alisin mo siya!

1122
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
Tara na.

1123
01:30:31,958 --> 01:30:34,643
- Hindi kita hahayaang makawala dito.
- Wala kang karapatang arestuhin ako!

1124
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
Pagsisisihan mo ito!

1125
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
Ikaw...

1126
01:31:07,958 --> 01:31:10,101
Ang totoong mamamatay-tao ni Master Hong
ay dinala sa hustisya!

1127
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
Ang dayuhang negosyante
nakuha ang kanyang mga disyerto!

1128
01:31:12,208 --> 01:31:14,393
Ang totoong mamamatay-tao ni Master Hong
ay dinala sa hustisya!

1129
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
Ang dayuhang negosyante
nakuha ang kanyang mga disyerto!

1130
01:31:16,958 --> 01:31:19,143
Ang totoong mamamatay-tao ni Master Hong
ay dinala sa hustisya!

1131
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
Ang dayuhang negosyante
nakuha ang kanyang mga disyerto!

1132
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
Nandito na si Master Ip!

1133
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- Maligayang pagdating, Master Ip!
- Maligayang pagdating, Master Ip!

1134
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
Salamat sa inyong lahat.

1135
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
Master Ip, napag-usapan na natin ito.

1136
01:31:46,208 --> 01:31:48,888
Ang posisyon ng pinuno ng asosasyon ay
para sayo at wala ng iba.

1137
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- Oo! Ito ay para sa iyo!
- Oo! Ito ay para sa iyo!

1138
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
Paano ako karapat-dapat
isang mahalagang responsibilidad?

1139
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
Master Ip, mangyaring itigil ang pagiging mahinhin.

1140
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
Sa pagkakataong ito, nagawa ng Zhonghua Building
na ibabalik mula sa bingit.

1141
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
Ang lahat ng ito ay salamat sa iyo para sa pagsulong.

1142
01:32:04,042 --> 01:32:06,518
Kami ay tunay na kumbinsido
mula sa kaibuturan ng ating mga puso.

1143
01:32:06,542 --> 01:32:07,310
di ba?

1144
01:32:07,334 --> 01:32:08,434
- Oo!
- Oo!

1145
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- Kami ay kumbinsido!
- Kami ay kumbinsido!

1146
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Kakailanganin namin ang iyong gabay

1147
01:32:12,500 --> 01:32:14,268
para matutunan nila ang mga patakaran,

1148
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
itaguyod ang martial virtues,
at huwag maligaw tulad ni Lei Yihu.

1149
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
Master Ip, mangyaring itigil ang pagtanggi.

1150
01:32:22,667 --> 01:32:25,467
- Master Ip, huwag nang tanggihan!
- Master Ip, huwag nang tanggihan!

1151
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
Sige.

1152
01:32:28,458 --> 01:32:29,458
Sumasang-ayon ako.

1153
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
Sige!

1154
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- Ilabas ang mga leon!
- Ilabas ang mga leon!

1155
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
Pakiusap. Pakiusap.

1156
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
Guro, mangyaring tuldok ang mga mata ng leon!

1157
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
Hindi na ulit!

1158
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
Sa pagkakataong ito, hindi ito pagsubok.

1159
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
Taos-puso kaming nag-aanyaya sa iyo
upang tuldukan ang mga mata ng Golden Lions

1160
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
upang gisingin ang kanilang dagundong!

1161
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- Pakiusap!
- Sige.

1162
01:33:18,625 --> 01:33:19,934
Ang martial arts ay naglalaman ng pitong birtud.

1163
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
Isulat natin
ang Pitong Utos ng Martial Virtue.

1164
01:33:25,875 --> 01:33:27,675
Una, ipagbawal ang karahasan
at pigilan ang pakikidigma.

1165
01:33:29,083 --> 01:33:31,403
Pangalawa, pangalagaan ang higit na kabutihan
at secure na mga tagumpay.

1166
01:33:32,458 --> 01:33:34,178
Pangatlo, pakalmahin ang mga tao
at magkaisa ang masa.

1167
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
Ikaapat, panindigan ang pagiging patas at walang kinikilingan.

1168
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- Mahusay!
- Kahanga-hanga!

1169
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
Pagkamakatarungan at walang kinikilingan!

1170
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- Magaling! Magaling sinabi!
- Magaling!

1171
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- Mabuti!
- Kahanga-hanga!

1172
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- Binabati kita!
- Binabati kita!

1173
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
- Binabati kita!
- Binabati kita!

1174
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
Salamat sa inyong lahat.

1175
01:33:53,750 --> 01:33:55,390
- Binabati kita, Master Ip.
- Salamat.

1176
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
Uncle Ip, gusto ko rin matuto ng martial arts.

1177
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
Sabi mo dapat tayo
protektahan ang ating mga mahal sa buhay gamit ang ating mga kamao.

1178
01:34:00,000 --> 01:34:01,720
Pagkatapos ay dapat kang maging handa
upang tiisin ang hirap.

1179
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
Hindi kami takot sa hirap!

1180
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
Sa hirap lang sabi ni nanay
dumating ang tamis.

1181
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- Mabuti!
- Binabati kita!

1182
01:34:11,042 --> 01:34:13,482
- Binabati kita, Master Ip.
- Mangyaring umupo sa iyong upuan, Guro.

1183
01:34:13,583 --> 01:34:15,743
- Binabati kita!
- Gusto din naming matuto ng martial arts!

1184
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
- Pakiusap.
- Pakiusap.

1185
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- Itaas ang mga leon.
- Itaas ang mga leon.

1186
01:34:25,125 --> 01:34:26,405
Master Zhao, mangyaring umupo.

1187
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Mangyaring maupo.

1188
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- Bravo!
- Kahanga-hanga!

1189
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Magaling!

1190
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Bravo!

1191
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
Bravo!

1192
01:34:43,750 --> 01:34:44,750
Tingnan mo ang isang ito.

1193
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
Halika, alagaan ito para sa suwerte.

1194
01:34:56,125 --> 01:34:57,125
Ito ay kahanga-hanga.

1195
01:34:59,958 --> 01:35:00,958
Ang ganda!

1196
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- Napakatalino!
- Magaling!

1197
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
Mahusay!

1198
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
"Ang bagong pinuno ay nagmamana ng selyo
para isulong ang martial arts!

1199
01:35:13,542 --> 01:35:16,182
Ang maringal na leon ay nag-aalok ng mga pagpapala
upang ipagdiwang ang banal na bayani!"

1200
01:35:47,708 --> 01:35:55,000
ZHONGHUA BUILDING


